一、新东方2007年研究生入学考试英语分析评论：翻译部分
1. 详解2007年考研英语翻译试题
对于法律学习的研究在欧洲大学一直被视为一门基本的知识学科。只有在最近的年份里，它才成为加拿大大学本科生课程的一个特色。（46）长期以来，在这些机构中，法律学习被视为律师的专属领域，而非一个受过教育的人知识储备的必要组成部分。
2. 针对上述句子的翻译，句式上并没有太大的难点，主要是动词的被动语态翻译需要留意。可以将其转化为主动语态，即“人们一直将法律学习视为律师的专属领域，而非教育人士所必需的知识储备的一部分。”
3. 在选词方面，“traditionally”可以翻译为“传统上”，“institutions”在这里指的是大学或学院，可以翻译为“高校”，“equipment”在“intellectual equipment of an educated person”的上下文中，可以引申为“知识储备”。
4. 法律以某种方式将这些概念（公正、民主和自由）与日常生活中的现实相联系，这与记者们报道和评论新闻事件时所建立的联系相似。
5. 这句话的句式复杂，包含多个动词和定语从句。要找到句子的主干：“法律以某种方式将这些概念与日常生活中的现实相联系”。其中，“which is parallel to the links”是一个定语从句，修饰这种联系。而“journalists forge links on a daily basis as they cover and comment on the news”是一个复杂的时间状语从句，修饰“法律如何与日常生活中的现实相联系”。
6. 在选词方面，“cover”在这里的意思是“采访，采写”，“forge a link”可以引申为“建立联系”。而“on a daily basis”不能直译为“在每天的基础上”，应翻译为“每天”。
7. 在翻译技巧上，对于双定从环换套用的句子，通常可以采取大定从独立成句，小定从前置的翻译方法。首先将主句翻译出来，然后再处理定语从句和从句，最后进行调整，使译文通顺。
17. 观点是记者需要对法律的理解比普通人更为深刻，这一观点的基础在于理解新闻媒体的既定常规和特殊职责。
18. 对于这句话的句式分析，首先找到核心动词“understand”和“rests”，据此将句子划分为两部分。理解同位语从句修饰主语“idea”，而“rests”为真正的谓语动词。在翻译时，我们需注意到两个“a of b”结构的处理。第一个可翻译为“理解既定法规和特殊职责”，第二个则整合为“新闻媒体的既定常规和特殊职责”。
19. 对于“idea”这个词，根据同位语从句的解释，我们可以翻译为“观点，看法”。而“convention”这个词，源自“共同”的意思，因此其基本含义为“走到一起来”，进一步引申为“公约”，再引申为“常规”。
20. 事实上，一个对加拿大宪法基本特征了解不足的记者，很难胜任政治类报道。全句可以通过动词“is”，“do not have”，“can do”划分为三部分，其中方框内部分为定语从句，真正的主语是“to see how journalist can do a competent job on political stories”。而“the basic features of the Canadian constitution”被翻译为“加拿大宪法的基本特征”。
21. 尽管律师的评价和反应可能会增加报道的丰富度，但记者依靠自己的价值标准做出判断更为可取。这句话为让步关系的状语从句，同时“enhance stories”在翻译时需意译为“增加报道的深度”。
22. 回顾历年考研英语真题，我们可以发现固定的句法、词法考点及相应的翻译方法。通过真题复习，适当运用对症的翻译方法，翻译得分可望提高。
23. 二部分：以下是2005-2012年每年考研英语完型的全文翻译。
24. 在世界先进国家中，仅有两个国家未提供有薪产假来照顾新生婴儿。例如澳大利亚，去年春天实施的措施疑似模仿支薪家庭留职制度，开始于2011年。我并不惊讶，因为这样的政策似乎只存在于富裕国家，美国目前尚未实行此类措施。
25. 美国确实有家庭政策，即《家庭与医疗假法》，于1993年通过。它为处理新生儿或家庭医疗保健问题的工人提供最多12周的无薪假期。尽管有谦虚的利益和商务团体如商会等的反对，描述其为“人事管理”和“危险的先例”，但每次领导人尝试引入平衡工作与家庭的措施时，商业团体都会强烈反对。
三、考研英语阅读理解全文翻译探讨
考研英语阅读是考研英语考试中的关键部分，因此平时需要多进行阅读并总结技巧。下面是我为大家整理的考研英语阅读理解全文翻译，希望能对大家有所帮助。
大约在几十年前，我们对未来的看法大多是积极的，尽管也存在不同的声音。我们坚信科技将会治愈人类所有的疾病，带来充实的生活和无数的机会。
随着我们对各种威胁有了更深入的了解，从陨石撞击到流行疾病再到气候变化，乌托邦式的幻想已经过时。你可能会认为人类几乎没有未来可言。
但这种悲观的想法其实是不合时宜的。化石记录显示，许多物种已经生存了数百万年之久。我们人类在宇宙中的位置，也让我们有数十万甚至数十万年的生存机会。在国际自然保护联盟的濒危物种红色名录中，智人被列为“最无危物种”，因为其广泛的分布、强大的适应力以及不断增长的数量。
对于未来的设想，越来越多的研究者和组织正在进行严肃的思考。例如，今日不朽基金会的一个重要项目是一台机械时钟，这台时钟的设计目标是要在数千甚至数万年之后仍然能够继续计时。
虽然推想遥远的未来可能比预测近期的未来更容易一些，但当今技术的潜在发展和其社会影响结果十分复杂。我们将科技与科幻小说结合，致力于探索可能的未来。《弧》这本新刊物就是为了探索不远的未来而诞生的。
专注于……adj.专注的，献身的，专用的
全部的……adj.全部的，全体的，一切在内的
罢工……n.罢工，打击，殴打 v.打，撞，罢工，划
能适应的……adj.能适应的，适应性强的，可改编的
行星……n.行星
立即的……adj.立即的，即刻的，直接的，最接近的
悲观的……adj.悲观的，悲观主义的
人口……n.人口，(全体)居民，人数
机会……n.机会，时机
发展……n.进化，发展，演变